1
00:00:35,939 --> 00:00:37,820
(GRAZOS DE PÁJARO)

2
00:00:39,100 --> 00:00:40,899
(CLIC DEL GATILLO)

3
00:00:45,259 --> 00:00:47,140
(Disparos)

4
00:00:49,659 --> 00:00:54,369
Como dice la Biblia, "Oso
las cargas de los demás

5
00:00:54,420 --> 00:00:57,369
y así cumplir la ley de Cristo."

6
00:00:57,420 --> 00:01:03,929
Para ello, Charles Williams
promovió el concepto de Coinherencia

7
00:01:03,979 --> 00:01:10,049
que sostenía que todos estamos conectados espiritualmente
y puede, a través del ritual, compartir el sufrimiento,

8
00:01:10,099 --> 00:01:12,730
aliviar las cargas unos de otros.

9
00:01:12,780 --> 00:01:17,609
Por ejemplo... la culpa.

10
00:01:17,659 --> 00:01:20,969
Pero no intelectual o teológicamente,

11
00:01:21,019 --> 00:01:24,739
algo mucho más real, práctico.

12
00:01:36,700 --> 00:01:40,259
No, no, sinceramente, no hay necesidad de ayudar.

13
00:01:44,700 --> 00:01:47,859
- ¿Qué quieres con todo?
¿Esta basura de todos modos? - No estoy seguro.

14
00:01:59,700 --> 00:02:02,689
El perdón no es un asunto solitario.

15
00:02:02,739 --> 00:02:06,329
Puede ser y es una experiencia compartida.

16
00:02:06,379 --> 00:02:10,810
porque a través de activo
compromiso con el Espíritu Santo,

17
00:02:10,860 --> 00:02:15,490
No es sólo Cristo quien
¡Podemos perdonar los pecados y nosotros también!

18
00:02:15,539 --> 00:02:18,300
(APLAUSOS)

19
00:02:36,740 --> 00:02:38,810
(VOCES CON ECO SE FUSIONAN)

20
00:02:53,819 --> 00:02:59,050
¡No seas tan ingenuo! Quiero decir, ¿cómo es?
¿Es literalmente posible llegar a ser como Cristo?

21
00:02:59,099 --> 00:03:02,050
Bueno, porque somos
hecho a imagen de Dios -

22
00:03:02,099 --> 00:03:05,930
- ¡Tumbalidad! - En tu opinión. no
uno que el resto de nosotros compartimos.

23
00:03:05,979 --> 00:03:09,849
De verdad, Williams era menor de edad.
teólogo, no académico...

24
00:03:09,900 --> 00:03:13,090
Está a su favor, entonces...
menos arrogante y condescendiente.

25
00:03:13,139 --> 00:03:18,770
- ¡Viniendo de ti, un fenómeno tatuado!
- Vamos, chicos. Ven, ven. Calmémoslo.

26
00:03:18,819 --> 00:03:21,539
Hasta aquí el perdón.

27
00:03:55,659 --> 00:03:57,860
Ven aquí, danos un abrazo.

28
00:03:59,659 --> 00:04:01,620
Hasta luego.

29
00:04:03,419 --> 00:04:05,419
(PITIDO DEL TELÉFONO MÓVIL)

30
00:04:13,500 --> 00:04:15,370
(TONO DE MARCACIÓN)

31
00:04:15,419 --> 00:04:18,420
(MUJER) "Por favor, deja tu
mensaje después del tono."

32
00:04:26,300 --> 00:04:28,300
(GRITOS)

33
00:04:31,220 --> 00:04:33,459
¡Gina!

34
00:05:17,899 --> 00:05:20,769
La víctima es el decano de la universidad, Phil Beskin.

35
00:05:20,819 --> 00:05:23,610
¿Qué es un decano de una universidad?
haciendo bien aquí?

36
00:05:23,660 --> 00:05:27,810
Debe haber llegado tarde. el estaba dando
una charla en la ciudad sobre uno de los Inklings.

37
00:05:27,860 --> 00:05:30,970
Oh, sí, ¿cuál es?
tiempo, Tolkien o Lewis?

38
00:05:31,019 --> 00:05:35,139
Charles Williams, el tercer Inkling.
Baskin era una especie de autoridad.

39
00:05:36,139 --> 00:05:39,449
Traumatismo cerrado en la espalda.
de la cabeza, cráneo aplastado.

40
00:05:39,500 --> 00:05:42,889
Un golpe por la mirada.
Alrededor de las cuatro o cinco de la tarde.

41
00:05:42,939 --> 00:05:46,850
- SOCO encontró un teléfono móvil en
el suelo y... - ¡Gusanos!

42
00:05:46,899 --> 00:05:48,980
Sí.

43
00:05:50,699 --> 00:05:56,730
Si esto sucedió solo unas horas
Hace, no hay manera de que los gusanos
provienen del cadáver o del cuervo.

44
00:05:56,779 --> 00:05:59,720
Bueno, está preparado, destinado a ser encontrado.

45
00:06:02,259 --> 00:06:06,810
"Y sepan esto que el
cumbre del arte es el cuervo,

46
00:06:06,860 --> 00:06:11,569
que vuela sin alas en la oscuridad
de la noche y la santidad del día.

47
00:06:11,620 --> 00:06:14,009
Ésa es nueva para mí.

48
00:06:14,060 --> 00:06:18,050
¿Están haciendo una declaración?
¿O tal vez una advertencia?

49
00:06:18,100 --> 00:06:20,240
Una especie de asesino ritual.

50
00:06:21,899 --> 00:06:25,139
Creo que esto podría haber
algo que ver con la alquimia.

51
00:06:27,779 --> 00:06:29,769
Convertir el plomo en oro.

52
00:06:29,819 --> 00:06:32,930
Más que eso, es el
precursor de la ciencia moderna.

53
00:06:32,980 --> 00:06:37,529
Es entender los secretos de la naturaleza.
para desbloquear los misterios del universo.

54
00:06:37,579 --> 00:06:39,209
Ambicioso entonces.

55
00:06:39,259 --> 00:06:44,449
O es algo espiritual convertir el liderazgo
de la ignorancia en el oro de la iluminación.

56
00:06:44,500 --> 00:06:47,370
Caballeros, ya estoy entrando. ¿Cómo les va?

57
00:06:47,420 --> 00:06:49,409
Ah, bien. Acabamos de empezar.

58
00:06:49,459 --> 00:06:52,000
- Entonces, ¿qué tenemos?
- Cuerpo.

59
00:06:55,300 --> 00:06:57,100
¡¿Un cuerpo?!

60
00:06:58,100 --> 00:07:00,529
Bueno, eso es todo lo que tenemos... ¡ish!

61
00:07:00,579 --> 00:07:03,420
No le des cuerda a Moody. Ese es mi trabajo.

62
00:07:05,100 --> 00:07:08,370
- ¿Cómo está tu papá?
- Bueno, no está mejorando. ¿Lo es?

63
00:07:08,420 --> 00:07:10,160
Ve a verlo.

64
00:07:13,980 --> 00:07:18,290
- ¿Qué te pasó anoche?
- Estaba quemando las pestañas hasta medianoche.

65
00:07:18,339 --> 00:07:22,290
La charla de Phil me inspiró y pensé
Haría algunos cambios en el texto.

66
00:07:22,339 --> 00:07:25,819
- Phil no estará feliz.
- Phil ya no me molesta más.

67
00:07:40,699 --> 00:07:46,090
- ¿Por qué las resacas empeoran con la edad?
¿entiendes? - Demasiado tiempo entre sesiones.
El truco consiste en seguir bebiendo.

68
00:07:46,139 --> 00:07:51,129
- ¿Phil Beskin? - Sí, entonces hablé.
al propietario del Waterman's.

69
00:07:51,180 --> 00:07:54,769
Confirmó que el grupo habitual
estaban allí después de su charla.

70
00:07:54,819 --> 00:07:57,930
Hubo problemas pero fue
difícilmente la Batalla del Abismo de Helm.

71
00:07:57,980 --> 00:08:03,050
Tenías razón sobre la alquimia. esa cita
Es de un alquimista alemán del siglo XVII.

72
00:08:03,100 --> 00:08:05,769
La pregunta es ¿qué es?
¿Tiene que ver con el asesinato?

73
00:08:05,819 --> 00:08:09,449
¿O Charles Williams? ¿Charles
¿Williams escribe sobre alquimia?

74
00:08:09,500 --> 00:08:12,449
No. Teología, sobrenatural
novelas. Era un místico.

75
00:08:12,500 --> 00:08:17,449
Detalles del teléfono encontrado en el
escena. Pertenecía a la víctima.

76
00:08:17,500 --> 00:08:21,009
El mensaje de texto llegó a las 4.37 a.m.

77
00:08:21,060 --> 00:08:24,329
"En Boar's Hill. Voy a acabar con todo".

78
00:08:24,379 --> 00:08:27,379
¿Suicidio o amenaza de...?

79
00:08:28,379 --> 00:08:31,209
De alguien llamado La Leona.

80
00:08:31,259 --> 00:08:34,649
- Pasemos al servicio.
proveedor y obtener un nombre real. - DE ACUERDO.

81
00:08:34,700 --> 00:08:37,610
Leona, ¿qué es eso, una novia?

82
00:08:37,659 --> 00:08:43,220
Hay bastantes aquí - "el
la mariposa, la serpiente, el águila."

83
00:08:46,100 --> 00:08:48,639
Siempre y cuando no sean todos pubs.

84
00:08:51,179 --> 00:08:56,169
Nueva Zelanda fue idea de Laura para estar en
mano por el nacimiento del bebé de su sobrina.

85
00:08:56,220 --> 00:09:00,129
Mía para ver un pedacito de mundo mientras
todavía somos lo suficientemente jóvenes para disfrutarlo.

86
00:09:00,179 --> 00:09:03,450
- Demasiado tarde para ti.
- Menos de eso, gracias.

87
00:09:03,500 --> 00:09:06,090
¿Son solo ustedes dos o también la familia?

88
00:09:06,139 --> 00:09:08,370
Solo nosotros dos, espero.

89
00:09:08,419 --> 00:09:12,529
Entonces, ¿qué sabemos sobre Phil?
¿La esposa de Beskin? ¿Nos está esperando?

90
00:09:12,580 --> 00:09:17,809
No. Grace Beskin trabaja en la biblioteca de la universidad.
Beskin es profesor de ciencias de la ingeniería.

91
00:09:17,860 --> 00:09:21,769
Muy popular entre los estudiantes en
cuenta de su bebida nocturna.

92
00:09:21,820 --> 00:09:25,019
- Atención pastoral en su máxima expresión.
- (SUENA EL TELÉFONO)

93
00:09:25,340 --> 00:09:27,139
¿Sí?

94
00:09:30,299 --> 00:09:31,700
DE ACUERDO.

95
00:09:32,700 --> 00:09:36,529
Ese era Maddox. ella es
Tengo una pista sobre nuestra Leona.

96
00:09:36,580 --> 00:09:41,850
La chica local Gina Doran sale con un estudiante.
de la universidad de Phil Beskin: Nate Hedeson.

97
00:09:41,899 --> 00:09:45,700
Lo haces Gina. Haré Grace Beskin.

98
00:09:50,700 --> 00:09:53,379
Estoy aquí para ver a Grace Beskin.

99
00:09:54,379 --> 00:09:58,169
Señora Beskin, mi nombre es DI Hathaway.

100
00:09:58,220 --> 00:10:02,289
Lamento mucho saber de su pérdida. yo soy
Me temo que tengo algunas preguntas para usted.

101
00:10:02,340 --> 00:10:04,370
No es un buen momento ahora.

102
00:10:04,419 --> 00:10:05,889
¿Quién eres?

103
00:10:05,940 --> 00:10:09,090
Su hermana. ¿Alguna idea de quién lo mató?

104
00:10:09,139 --> 00:10:11,210
Todavía no, de ahí la necesidad de hacer preguntas.

105
00:10:11,259 --> 00:10:15,529
Dax y Annapurna
Kinneson. Si podemos ayudar...

106
00:10:15,580 --> 00:10:18,740
- De verdad, cualquier cosa.
- Gracias.

107
00:10:28,299 --> 00:10:32,610
- Deberíamos posponer esta noche.
- No, Phil hubiera querido que siguiera adelante.

108
00:10:32,659 --> 00:10:36,850
- ¿Lo haría? Puede que no haya aprobado
de sus cambios. - Habría estado bien.

109
00:10:36,899 --> 00:10:39,649
La cuestión es, como dijo en su charla,

110
00:10:39,700 --> 00:10:42,740
funcionó para él y
Has esperado bastante.

111
00:10:48,899 --> 00:10:52,970
Cenamos temprano y
luego fue a dar su charla.

112
00:10:53,019 --> 00:10:55,809
Esa fue la última vez que lo vi.

113
00:10:55,860 --> 00:10:58,850
- Y no sabías que
¿No había vuelto a casa? - No.

114
00:10:58,899 --> 00:11:01,970
Siempre estaba fuera toda la noche. yo
Estaba en la charla y en el pub.

115
00:11:02,019 --> 00:11:05,210
Todavía iban fuertes
alrededor de la medianoche cuando me fui.

116
00:11:05,259 --> 00:11:10,129
- Entonces no estuviste en la charla, ¿es correcto?
- Para ser honesto, no soy un gran fanático de Williams.

117
00:11:10,179 --> 00:11:13,220
Mi fe es más bien
Más simple que el de mi marido.

118
00:11:16,019 --> 00:11:21,649
Mariposa, leona, serpiente y
El águila son todos personajes de Charles.
Williams, El lugar del león.

119
00:11:21,700 --> 00:11:27,009
Sí. soy la serpiente,
aparentemente. La idea de Phil de una broma.

120
00:11:27,059 --> 00:11:30,330
- ¿Tienes alguna idea de quién?
los otros son? - No.

121
00:11:30,379 --> 00:11:33,529
Supongo que su marido se llevó bien
muy bien con sus alumnos.

122
00:11:33,580 --> 00:11:36,090
Phil no era bueno con los límites.

123
00:11:36,139 --> 00:11:39,210
En otras palabras, los estudiantes
corrió anillos a su alrededor.

124
00:11:39,259 --> 00:11:43,620
- Hay una delgada línea entre la santidad y
siendo una taza. - (SUSPIRA) - ¿Qué? Es cierto.

125
00:11:44,700 --> 00:11:46,730
¿Conoce a Nate Hedeson?

126
00:11:46,779 --> 00:11:51,970
Phil estaba preocupado por la vida amorosa de Nate.
estaba interfiriendo con sus estudios.

127
00:11:52,019 --> 00:11:56,059
- Habían tenido palabras. - Recientemente.
- Er, los últimos días.

128
00:11:58,379 --> 00:12:02,059
- La charla de tu marido. - por favor
sírvete tú mismo. - Gracias.

129
00:12:08,779 --> 00:12:13,500
Estudiantes de Oxford y una chica local.
Pensé que eso no estaba permitido.

130
00:12:14,500 --> 00:12:17,929
donde hay voluntad
Hay una manera, Lizzie.

131
00:12:17,980 --> 00:12:20,580
- (LLAMA A LA PUERTA)
- <¿Señor Hedeson?

132
00:12:21,299 --> 00:12:22,649
¡Hola!

133
00:12:22,700 --> 00:12:24,620
¿Señorita Doren?

134
00:12:29,419 --> 00:12:31,059
¿Gina?

135
00:12:39,100 --> 00:12:43,490
- ¿Phil está muerto? - Alguien asesinado
Lo encontré anoche en Boar's Hill.

136
00:12:43,539 --> 00:12:47,090
Estaba respondiendo a un
texto que le enviaste.

137
00:12:47,139 --> 00:12:51,169
Dijiste que estabas allí y
ibas a hacerte daño.

138
00:12:51,220 --> 00:12:54,490
No creo que pueda recordar
y no puedo encontrar mi teléfono.

139
00:12:54,539 --> 00:12:57,049
¿Cómo te hiciste los cortes en los brazos?

140
00:12:57,100 --> 00:13:00,580
Er, trepando por la ventana, supongo.

141
00:13:02,779 --> 00:13:05,450
- ¿Estaba tu novio contigo?
- No.

142
00:13:05,500 --> 00:13:10,049
- ¿A dónde fuiste? - bar universitario
alrededor de las ocho y The Hopper más tarde.

143
00:13:10,100 --> 00:13:11,690
¡Gina!

144
00:13:11,740 --> 00:13:13,220
¿Gina?

145
00:13:20,419 --> 00:13:25,250
Mira, ella se estrelló con sus zapatos pero yo
No ves barro ni hierba en ellos, ¿verdad?

146
00:13:25,299 --> 00:13:28,929
Donde encontramos a Phil Beskin fue
embarrados para que quedaran cubiertos.

147
00:13:28,980 --> 00:13:32,049
- Podría haberlos limpiado.
- ¿Qué, en su estado?

148
00:13:32,100 --> 00:13:37,250
- Logró trepar por una ventana.
- Sí, pero se cortó en pedazos en el proceso.

149
00:13:37,299 --> 00:13:38,889
(TOS)

150
00:13:38,940 --> 00:13:42,450
-¡Gina!
- ¿Nate Hedeson por casualidad?

151
00:13:42,500 --> 00:13:44,059
Sí.

152
00:13:45,100 --> 00:13:48,200
- ¿Conseguiremos todos?
un poco de aire fresco? - Sí.

153
00:13:52,700 --> 00:13:56,529
Phil era un tipo brillante.
Todos pensaron que era genial.

154
00:13:56,580 --> 00:13:59,049
¿Excepto tú aparentemente?

155
00:13:59,100 --> 00:14:04,090
Supongo que tuviste algunas palabras con él sobre tu
vida amorosa, tu relación con Gina.

156
00:14:04,139 --> 00:14:08,769
- ¿Fue eso un problema?
- No, entendí que estaba haciendo su trabajo.

157
00:14:08,820 --> 00:14:11,370
Para ser honesto, simplemente lo ignoramos de todos modos.

158
00:14:11,419 --> 00:14:16,450
- Entonces, ¿dónde estuviste anoche?
- En casa de un amigo, Sam.

159
00:14:16,500 --> 00:14:20,090
- Estuve contigo toda la noche.
¿No lo era, Sam? - Sí, claro.

160
00:14:20,139 --> 00:14:26,009
-¿Sam? - Langton. - Gina y yo tuvimos una
fila. Fui a casa de Sam para desahogarme.

161
00:14:26,059 --> 00:14:29,059
- ¿A qué se debió la pelea?
- Cosas habituales.

162
00:14:31,220 --> 00:14:34,779
Sabía que ella volvería. no pude
enfrentar otro combate de escoria.

163
00:14:35,899 --> 00:14:39,289
Y estuviste aquí en la universidad
toda la noche? ¿No saliste?

164
00:14:39,340 --> 00:14:41,940
Deseo. Sin dinero.

165
00:14:52,460 --> 00:14:56,500
No es muy bueno para ti
ya sabes, beber en exceso.

166
00:14:57,500 --> 00:14:59,500
¿Qué eres, mi papá?

167
00:15:00,539 --> 00:15:05,210
¿Por qué Phil Beskin tenía tu número?
en su teléfono? No eres un estudiante.

168
00:15:05,259 --> 00:15:09,889
Phil estaba en mi caso porque pensaba que yo
estaba interfiriendo con el trabajo de curso de Nate.

169
00:15:09,940 --> 00:15:13,250
Todavía no explica por qué.
Tu número estaba en su teléfono.

170
00:15:13,299 --> 00:15:16,889
O por qué tiene una mascota
nombre para ti. "Leona."

171
00:15:16,940 --> 00:15:18,970
No se.

172
00:15:19,019 --> 00:15:23,049
Pero él estaba preocupado
sobre mí y sobre Nate.

173
00:15:23,100 --> 00:15:25,529
- ¿Por qué?
- Ninguna razón en particular.

174
00:15:25,580 --> 00:15:28,049
Sólo porque era un buen tipo.

175
00:15:32,500 --> 00:15:35,490
El barman de la universidad confirma que Gina estaba allí.

176
00:15:35,539 --> 00:15:38,929
El portero la acompañó fuera del
locales alrededor de las 10 ish.

177
00:15:38,980 --> 00:15:43,049
El barman de The Hopper la recuerda
allá. Ambos mencionan que ella había tenido un pellejo.

178
00:15:43,100 --> 00:15:46,899
- (SUENA EL TELÉFONO) - No me juzguéis todos.
¿verdad? - ¿Sí? - Créeme, no lo soy.

179
00:15:47,940 --> 00:15:52,940
Voy a necesitar llevarte la blusa para
establecer definitivamente de quién es la sangre.

180
00:16:01,899 --> 00:16:04,690
Un decano de una universidad no
inmediatamente golpéame

181
00:16:04,740 --> 00:16:09,409
como la persona más obvia para tener un
tatuaje así en algún lugar como allí.

182
00:16:09,460 --> 00:16:13,019
No lo sé, me gusta un hombre con un tatuaje.

183
00:16:18,899 --> 00:16:20,889
¿Eso es alquímico?

184
00:16:20,940 --> 00:16:23,929
No lo sé, ¿tres en uno, Santísima Trinidad?

185
00:16:23,980 --> 00:16:25,970
Ese es tu departamento.

186
00:16:26,019 --> 00:16:29,009
¿Estás deseando que llegue tu viaje?

187
00:16:29,059 --> 00:16:33,490
Imagínense seis meses sin cadáveres.
¿Qué haré conmigo mismo?

188
00:16:33,539 --> 00:16:35,809
Pero tendrás a Robert.

189
00:16:36,659 --> 00:16:40,659
Mi familia no puede esperar. ellos siempre han
Quería ir al Sudeste Asiático.

190
00:16:41,659 --> 00:16:43,179
Broma.

191
00:17:05,099 --> 00:17:06,700
(suspiros)

192
00:17:18,099 --> 00:17:20,250
- Gracias por cubrir.
- Ningún problema.

193
00:17:20,299 --> 00:17:23,490
- ¿Algo que quieras decirme?
- No lo creo.

194
00:17:23,539 --> 00:17:26,539
- Muy enigmático.
- Lo aprendí de ti.

195
00:17:34,019 --> 00:17:36,259
Hola.

196
00:17:43,339 --> 00:17:46,140
- Lo siento mucho por Phil.
- (Olfatea)

197
00:17:50,299 --> 00:17:53,609
- ¿Qué haces con esto?
- Me dijo que lo leyera.

198
00:17:53,660 --> 00:17:55,619
¿Algo bueno?

199
00:17:56,660 --> 00:17:58,660
No para mí.

200
00:18:31,859 --> 00:18:37,529
Charles Williams creía en una
vivir, respirar espiritualidad en
que todos podríamos llegar a ser como Cristo.

201
00:18:37,579 --> 00:18:40,210
¿Convertir el agua en vino? Ahórrame unas cuantas libras.

202
00:18:40,259 --> 00:18:42,890
Basta, Maddox. Se trata de perdón.

203
00:18:42,940 --> 00:18:47,009
Porque somos como Cristo, nosotros también podemos
perdona todos los pecados del mundo.

204
00:18:47,059 --> 00:18:51,609
Curiosamente, Phil Beskin afirma
tener experiencia directa de cómo funciona eso.

205
00:18:51,660 --> 00:18:56,730
- ¿Interesante? - Por implicación, era culpable.
de algo por lo que sabía que estaba siendo perdonado.

206
00:18:56,779 --> 00:19:00,970
Él también tenía este tatuaje a mediados de
su pecho. Quiero saber qué significa.

207
00:19:01,019 --> 00:19:06,089
¿Tiene que significar algo? Tal vez el solo
Le gustó la imagen y la puso donde le apetecía.

208
00:19:06,140 --> 00:19:08,099
Te veré más tarde.

209
00:19:12,099 --> 00:19:15,490
- ¿Alguna vez has pensado en conseguir
un tatuaje? - No, no lo he hecho.

210
00:19:15,539 --> 00:19:18,849
- Quizás uno para los viajes.
- Lo tendré en cuenta.

211
00:19:18,900 --> 00:19:20,569
(La campana suena)

212
00:19:26,700 --> 00:19:28,299
Eh, una palabra.

213
00:19:37,299 --> 00:19:41,059
DI Lewis. ¿Reconoces?
esto por casualidad?

214
00:19:43,220 --> 00:19:46,250
¿Estás seguro porque
pertenece a alguien que conoces.

215
00:19:46,299 --> 00:19:49,690
Phil Beskin. Estabas en un
charla que dio anoche.

216
00:19:49,740 --> 00:19:52,529
No se quitó el tatuaje.

217
00:19:52,579 --> 00:19:56,849
- ¿Eres fanático de Charles Williams?
- Sí. No todos los tatuadores son paganos.

218
00:19:56,900 --> 00:20:01,890
Suponemos que tuviste un poco de barney.
con un tal Wouter Eisler anoche.

219
00:20:01,940 --> 00:20:06,849
- ¿Estuvo involucrado Phil Beskin? - Sí, todos
eran. No era nada del otro mundo. ¿Por qué?

220
00:20:06,900 --> 00:20:10,369
Porque Phil Beskin era
asesinado anoche.

221
00:20:10,420 --> 00:20:13,089
- (CAMPANA TINTA)
- (MUJER) James.>

222
00:20:16,299 --> 00:20:19,460
- ¿Qué haces aquí?
- Trabajo aquí.

223
00:20:26,099 --> 00:20:28,099
¿Qué es?

224
00:20:30,500 --> 00:20:34,299
Acabo de... perder a mi hermano.

225
00:20:38,099 --> 00:20:40,569
Creo que hay algo más.

226
00:20:44,099 --> 00:20:46,259
No lo entenderías.

227
00:20:48,740 --> 00:20:50,730
Pruébame.

228
00:20:50,779 --> 00:20:53,519
Quiero saber todo sobre ti.

229
00:20:58,299 --> 00:21:01,099
No. Mejor no.

230
00:21:05,500 --> 00:21:07,289
(La campana suena)

231
00:21:07,339 --> 00:21:10,140
Sí, eso es genial. Muchas gracias.

232
00:21:11,099 --> 00:21:16,089
- ¿Has visto uno que te guste?
- No, yo soy más bien un hombre penetrante.

233
00:21:16,140 --> 00:21:21,930
Entonces, Nate Hedeson sale con Gina Doren, quien
Trabaja en una tienda dirigida por uno de los compañeros de Phil Beskin.

234
00:21:21,980 --> 00:21:24,769
¿Eso no te parece?
¿Como una coincidencia?

235
00:21:24,819 --> 00:21:27,609
No necesariamente. Un mundo pequeño y todo eso.

236
00:21:27,660 --> 00:21:29,650
Dice el intrépido viajero.

237
00:21:29,700 --> 00:21:31,049
¿Cómo estuvo la universidad?

238
00:21:31,099 --> 00:21:36,089
Ah, Dr. Wouter Eisler, como parte de
su curso de Historia de las Religiones,

239
00:21:36,140 --> 00:21:41,130
ejecuta un módulo Racionalidad Versus
Credulidad en la religión comparada

240
00:21:41,180 --> 00:21:44,420
y, adivina qué, cubre Alquimia.

241
00:21:49,900 --> 00:21:51,539
Alquimia,...

242
00:21:52,900 --> 00:21:55,170
.. el arte sacro.

243
00:21:55,220 --> 00:21:59,849
Naturaleza aparentemente torturadora
para extraer sus secretos.

244
00:21:59,900 --> 00:22:01,369
Hermoso.

245
00:22:02,500 --> 00:22:08,490
Considerarás que nuestro producto químico
las imágenes eran arquetipos inconscientes,

246
00:22:08,539 --> 00:22:10,130
Claves para desbloquear nuestra psique.

247
00:22:10,180 --> 00:22:14,410
Seguramente tienen significado.
Ciertamente son profundos.

248
00:22:14,460 --> 00:22:19,099
¿O simplemente dan
¿La ilusión de significado?

249
00:22:21,099 --> 00:22:23,849
Tú decides en tus ensayos.

250
00:22:23,900 --> 00:22:26,220
Una pista...

251
00:22:27,220 --> 00:22:29,490
.. este es Jabir,

252
00:22:29,539 --> 00:22:32,730
un alquimista árabe del siglo VIII.

253
00:22:32,779 --> 00:22:37,220
De su nombre deriva la palabra galimatías.

254
00:22:39,180 --> 00:22:43,049
Agentes de policía presentes
conferencias? (RISAS)

255
00:22:43,099 --> 00:22:46,859
He tenido un cadáver cubierto
en gusanos y cuervos.

256
00:22:47,859 --> 00:22:50,049
¿OMS? ¿Phil?

257
00:22:50,099 --> 00:22:53,180
Phil Beskin, ese es
correcto. ¿Cómo lo sabes?

258
00:22:54,180 --> 00:23:00,779
Bueno... se corrió la voz después
su esposa notificó a la universidad.

259
00:23:03,140 --> 00:23:08,130
Entendemos que tenías una diferencia de opinión.
con el señor Beskin después de su charla de anoche.

260
00:23:08,180 --> 00:23:13,130
No precisamente. fue un poco de
acalorado debate, eso es todo.

261
00:23:13,180 --> 00:23:16,900
- No soy un gran aficionado al amateurismo.
- ¿En qué medida?

262
00:23:17,900 --> 00:23:21,690
(SUSPIRA) Soy un académico,
Inspector, no un asesino.

263
00:23:21,740 --> 00:23:26,220
Espero que haya sido necesario algo más que
discordia intelectual para convertirme en sospechoso.

264
00:23:27,259 --> 00:23:29,930
Esto también fue encontrado al lado de su cuerpo.

265
00:23:33,380 --> 00:23:38,700
- ¿Se te ocurre alguna conexión entre
¿Alquimia y Charles Williams? - No hay ninguno.

266
00:23:40,700 --> 00:23:43,130
Simboliza a Nigredo.

267
00:23:43,180 --> 00:23:47,410
- el ennegrecimiento asociado a la tierra.
- ¿Qué pasa con los gusanos?

268
00:23:47,460 --> 00:23:54,410
Descomposición: el cuerpo se descompone.
en preparación para la regeneración espiritual.

269
00:23:54,460 --> 00:23:59,009
Nigredo siendo la primera etapa de
la gran obra, la Magnum Opus.

270
00:23:59,059 --> 00:24:01,250
Entonces, ¿cuántas etapas hay?

271
00:24:01,299 --> 00:24:03,970
Varía pero convencionalmente cuatro.

272
00:24:05,180 --> 00:24:07,920
Así que esto podría ser sólo el comienzo.

273
00:24:38,579 --> 00:24:42,170
¿Me estás diciendo que Phil Beskin
El asesinato podría ser la primera etapa.

274
00:24:42,220 --> 00:24:47,609
en algún proceso espiritual deformado
¿Eso podría desarrollarse en cuatro etapas?

275
00:24:47,660 --> 00:24:49,450
Sí, señor.

276
00:24:49,500 --> 00:24:53,490
Me suena vago y nebuloso.

277
00:24:53,539 --> 00:24:58,170
- Esto es Oxford, señor. - Si hay una posibilidad
de más asesinatos, quiero saber sobre ellos,

278
00:24:58,220 --> 00:25:00,759
y quiero negociar con bienes tangibles.

279
00:25:01,779 --> 00:25:03,410
¿Genoveva?

280
00:25:03,460 --> 00:25:07,049
Er, Gina Doren - la sangre en
su blusa era suya y sólo suya.

281
00:25:07,099 --> 00:25:09,299
No hay rastros de Phil Beskin.

282
00:25:09,819 --> 00:25:11,809
¿Alguien más?

283
00:25:11,859 --> 00:25:17,650
-¿Nate Hedeson? - Oh, sí, tuve un
discusión con Phil Beskin sobre su
relación con una chica local,

284
00:25:17,700 --> 00:25:21,130
- mintió sobre sus movimientos anoche.
- Nos dijo que estaba en la universidad.

285
00:25:21,180 --> 00:25:25,210
pero tenía un sello de cuerda en su
muñeca como si hubiera estado en un club nocturno.

286
00:25:25,259 --> 00:25:29,250
Ronda Azul. ese es su
sello. Es un club S y M.

287
00:25:29,299 --> 00:25:33,009
Podría llamarlos más tarde.
A ver si alguien lo vio.

288
00:25:33,059 --> 00:25:36,299
- ¿Qué pasa con la esposa?
- Todavía en el marco, obviamente, señor.

289
00:25:39,779 --> 00:25:42,859
Tiene mucho entre manos, eso es todo.

290
00:25:46,579 --> 00:25:48,769
Mucho en mi plato, ¿como qué?

291
00:25:48,819 --> 00:25:50,809
Como tu papá.

292
00:25:50,859 --> 00:25:54,250
- No tiene nada que ver con mi papá.
- No digo que lo sea.

293
00:25:54,299 --> 00:25:56,690
Si no quieres verlo, está bien.

294
00:25:56,740 --> 00:26:00,329
- No tienes nada de qué sentirte culpable.
- No me siento culpable.

295
00:26:00,380 --> 00:26:05,099
Bien. Sólo estoy tratando de explicar por qué
Eres incluso más grosero que de costumbre.

296
00:26:06,740 --> 00:26:11,339
¿Esto significa algo para
¿tú? "Chen." Está en todas partes.

297
00:26:21,900 --> 00:26:25,599
- Grace -- - Pensé que
Te dije que me dejaras en paz.

298
00:26:37,380 --> 00:26:40,970
Sin resistencia, ese es tu problema.
Es toda esa discusión con Gina.

299
00:26:41,019 --> 00:26:45,299
- Escuche al hombre delgado. Cómo es
tu novia? - Bien, gracias.

300
00:26:56,380 --> 00:27:01,569
- ¿Qué he hecho ahora? - Nos dijiste que
Estuviste allí con tu amigo Sam anoche.

301
00:27:01,619 --> 00:27:04,849
Pero el sello en tu muñeca
Es del Rondo Azul.

302
00:27:04,900 --> 00:27:07,849
E incluso permitiendo
niveles de higiene de los estudiantes,

303
00:27:07,900 --> 00:27:13,890
- No creo que eso hubiera sucedido.
Duró más de una noche y un
día. ¿Tú? - Así que me fui de discotecas.

304
00:27:13,940 --> 00:27:17,650
- ¿A qué hora te fuiste?
- Me viste regresar a mis habitaciones.

305
00:27:17,700 --> 00:27:20,809
- Entonces, ¿por qué mentir antes?
- No quise decir delante de Gina.

306
00:27:20,859 --> 00:27:23,650
no estabas frente a
Gina. Estabas hablando conmigo.

307
00:27:23,700 --> 00:27:27,089
Quizás hayas dicho algo.
Ella no lo aprueba.

308
00:27:27,140 --> 00:27:30,609
- Dime, ¿qué carrera haces? -PLP.

309
00:27:30,660 --> 00:27:34,049
Psicología, filosofía y lingüística.

310
00:27:34,099 --> 00:27:38,859
- ¿Y dónde encaja la alquimia? - tengo
hacer una subsidiaria y la alquimia es un fracaso.

311
00:27:54,619 --> 00:28:00,890
- No estaba seguro de si estarías
aquí hoy. - Hay un número limitado
llamadas de condolencias que puede atender.

312
00:28:00,940 --> 00:28:05,529
De todos modos, aquí es donde Phil y yo hicimos más
de nuestro cortejo, si se le puede llamar así.

313
00:28:05,579 --> 00:28:08,299
(Se aclara la garganta)

314
00:28:09,900 --> 00:28:11,700
(Susurros) ¿Puedo?

315
00:28:21,859 --> 00:28:27,730
En su periódico, su marido parece
hace referencia a una culpa, a una necesidad de perdón.

316
00:28:27,779 --> 00:28:31,089
- ¿Eso significa algo para ti?
- Lo siento, no.

317
00:28:31,140 --> 00:28:36,490
La razón por la que pregunto es solo como referencia.
a sus problemas con los límites.

318
00:28:36,539 --> 00:28:40,289
- ¿Mencionó a Gina Doren?
- Le tenía cariño.

319
00:28:40,339 --> 00:28:43,539
Pensé que era un soplo de aire fresco.

320
00:28:45,779 --> 00:28:50,730
Si me preguntas si Phil era
Dormir con ella, no lo creo.

321
00:28:50,779 --> 00:28:54,019
Sus límites pueden haber sido
suelto pero su moral no.

322
00:28:54,220 --> 00:28:56,490
Williams otra vez, ya ves.

323
00:28:56,539 --> 00:28:58,690
¿Y sobre su tatuaje?

324
00:28:58,740 --> 00:29:00,690
Suyo, ¿qué?

325
00:29:00,740 --> 00:29:04,569
Tenía un tatuaje en el centro de
su pecho. ¿No eres consciente de esto?

326
00:29:04,619 --> 00:29:06,410
No.

327
00:29:06,460 --> 00:29:09,650
Hacía mucho tiempo que no teníamos intimidad.

328
00:29:09,700 --> 00:29:11,539
¿De qué es?

329
00:29:12,779 --> 00:29:17,539
Tres angelicales en forma de lágrima.
formas dentro de un círculo.

330
00:29:18,779 --> 00:29:22,180
- ¿Eso significa algo para ti?
- 'Me temo que no.

331
00:29:26,980 --> 00:29:29,450
Oh, em, sólo una cosa más.

332
00:29:29,500 --> 00:29:32,410
¿Cuándo le informaste al
universidad sobre tu marido?

333
00:29:32,460 --> 00:29:34,930
No lo hice. Supuse que lo harías.

334
00:29:36,059 --> 00:29:40,539
Ensayos antes del viernes,
por favor, a más tardar.

335
00:29:41,579 --> 00:29:44,019
Y nada de galimatías.

336
00:29:53,779 --> 00:29:57,660
Dr. Eisler, ¿por qué todos sus libros son
¿Dedicado a alguien llamado Chen?

337
00:29:59,980 --> 00:30:05,049
Sin motivo. es solo un viejo
mentor mío, eso es todo.

338
00:30:05,099 --> 00:30:08,769
Cuando te pregunté cómo escuchaste
sobre la muerte de Phil Beskin,

339
00:30:08,819 --> 00:30:13,059
dijiste que se corrió la voz después de Grace
informó a la universidad. Ella no lo hizo.

340
00:30:14,380 --> 00:30:19,250
Y viendo que dices que eres
un conferenciante y no un asesinato,

341
00:30:19,299 --> 00:30:23,380
La pregunta sigue siendo: ¿quién le dijo?
¿Phil Beskin había sido asesinado?

342
00:30:25,779 --> 00:30:27,420
Gracia.

343
00:30:28,420 --> 00:30:33,250
Me topé con ella. eso
Se me debe haber olvidado.

344
00:30:33,299 --> 00:30:39,059
Como alguien a quien no le gusta el amateurismo, destaca
¿Alguna información se te escapa a menudo de la cabeza?

345
00:30:44,380 --> 00:30:46,059
(La campana suena)

346
00:30:48,019 --> 00:30:51,579
- Recién estoy terminando.
- Es con Gina con quien queremos hablar.

347
00:30:53,180 --> 00:30:57,170
Tu novio mintió sobre dónde estaba
anoche. Estaba en un club S&M.

348
00:30:57,220 --> 00:31:00,170
- ¿Por eso remaste?
- No, estoy bien con eso.

349
00:31:00,220 --> 00:31:05,450
- No lo descartes hasta que lo hayas probado.
eso. - ¿Por qué no estabas con él?
- ¡No estamos encadenados por la cadera!

350
00:31:05,500 --> 00:31:09,849
- ¿Todo bien?
- Sí, sólo me están dando pena por Nate.

351
00:31:09,900 --> 00:31:12,170
¿Qué ha hecho ahora?

352
00:31:12,220 --> 00:31:13,809
¿Qué ha hecho antes?

353
00:31:13,859 --> 00:31:15,930
Esos dos pelean como perro y gato.

354
00:31:15,980 --> 00:31:19,130
Estamos bien, ¿vale? voluntad
¿Todos simplemente retrocedieron?

355
00:31:19,180 --> 00:31:21,720
Hay fotos tuyas en esto.

356
00:31:22,579 --> 00:31:27,740
Los tatuajes en tu cuello coinciden con esta imagen.
aquí. La cara está oscurecida pero es...

357
00:31:28,779 --> 00:31:31,769
Tal vez alguien tenga la
Los mismos tatuajes en el cuello que yo.

358
00:31:31,819 --> 00:31:34,819
¿Podrías abrirnos tu camisa, por favor?

359
00:31:35,779 --> 00:31:39,089
Vamos, no fuiste tímido.
posando para las fotografías.

360
00:31:39,140 --> 00:31:43,700
Podríamos llevarte a la estación.
y te cacheo al desnudo pero parece
un poco tonto, ¿no?.

361
00:31:57,940 --> 00:32:01,529
Es un tatuaje, una imagen. ¿Qué pasa con eso?

362
00:32:01,579 --> 00:32:07,009
Antes dijiste que no lo reconociste.
Lo tienes justo en medio de tu pecho.

363
00:32:07,059 --> 00:32:09,490
¡Phil Beskin tuvo lo mismo y está muerto!

364
00:32:09,539 --> 00:32:11,970
Hice el de Phil y pensé que era genial.

365
00:32:12,019 --> 00:32:15,529
Mira, tengo cientos.
Soy una urraca así.

366
00:32:15,579 --> 00:32:19,859
Pero su significado es cristiano, ¿verdad?
¿Algo que ver con la Trinidad?

367
00:32:20,859 --> 00:32:25,500
- ¿Está relacionado con Charles Williams?
- No sé. ¿Lo es?

368
00:32:33,579 --> 00:32:35,579
¿Estás bien?

369
00:32:36,940 --> 00:32:40,380
DE ACUERDO. Nos vemos allí en un momento. ¿Sí?

370
00:32:55,019 --> 00:33:00,059
- ¿Alguna novedad?
- Nada tangible. No, señor.

371
00:33:10,220 --> 00:33:13,970
Hola, Nate. estas viendo
¿Gina o salir de discotecas otra vez?

372
00:33:14,019 --> 00:33:18,420
- Es sólo que si voy a cubrir, lo haría.
más bien sé. - En realidad tengo otros planes.

373
00:33:20,940 --> 00:33:22,819
Disfrutar.

374
00:33:27,339 --> 00:33:30,609
- Hola, Lambton, ¿has visto a Nate?
- Queso y vino de la facultad.

375
00:33:30,660 --> 00:33:33,819
Buen intento, Sam. Buen intento.

376
00:33:36,500 --> 00:33:41,490
Hathaway dice que Phil Beskin
los correos electrónicos contienen una referencia

377
00:33:41,539 --> 00:33:45,769
a alguna pelea que estaba teniendo con Dax
Kinneson sobre publicar algo.

378
00:33:45,819 --> 00:33:49,299
También varias referencias a
compañeros, sean los que sean.

379
00:33:51,140 --> 00:33:55,890
Entonces Phil Beskin y Jay
Fennell tiene el mismo tatuaje.

380
00:33:55,940 --> 00:33:58,660
Eres la experta residente, Lizzie.

381
00:33:59,700 --> 00:34:04,140
Podrían ser amantes. eso seria
Explica el secreto, ¿no?

382
00:34:06,099 --> 00:34:09,210
- ¿Te apetece una copa?
- Estás empujando un poco el barco.

383
00:34:09,260 --> 00:34:14,650
- Ya sabes lo que es... cuando el gato
lejos... - No, tengo mis deberes de alquimia.

384
00:34:14,699 --> 00:34:17,929
Y Laura está trabajando hasta tarde. yo
Prometió hacerle compañía.

385
00:34:17,980 --> 00:34:19,980
No es divertido, ¿verdad?

386
00:34:56,739 --> 00:34:59,079
No te preocupes, todo estará bien.

387
00:35:01,739 --> 00:35:04,610
El primer día del resto de tu vida.

388
00:35:40,739 --> 00:35:45,369
Hermana, vienes a nosotros en un
estado de pecado y contrición,

389
00:35:45,420 --> 00:35:49,170
pidiendo que, por la gracia de Dios y
en el nombre de Jesucristo,

390
00:35:49,219 --> 00:35:51,889
tu carga podría ser quitada de ti.

391
00:35:51,940 --> 00:35:55,809
Yo, Dex Kinneson, deseo
para cargar con tus pecados sobre mí,

392
00:35:55,860 --> 00:36:01,250
sustituirlos por amor para que tu
puedas ser liberado de tu sufrimiento.

393
00:36:01,300 --> 00:36:03,489
(GRITOS)

394
00:36:03,539 --> 00:36:08,769
Ofrecemos tus transgresiones
hasta Cristo para la sustitución

395
00:36:08,820 --> 00:36:13,179
con la esperanza de bendición y
redención a través de su gracia.

396
00:36:14,539 --> 00:36:16,340
(sollozos)

397
00:36:28,940 --> 00:36:30,739
(LLAMA A LA PUERTA)

398
00:36:33,940 --> 00:36:36,340
(LLAMA A LA PUERTA)

399
00:36:45,539 --> 00:36:48,530
- Vamos, tenemos que irnos.
- Voy a alcanzarte.

400
00:36:48,579 --> 00:36:52,179
- Tengo que trabajar un poco.
- Papá nos está esperando.

401
00:36:52,539 --> 00:36:53,980
¿Lo es?

402
00:37:05,619 --> 00:37:07,619
(SUENA EL TELÉFONO)

403
00:37:08,940 --> 00:37:11,369
- Sí, James.
- Sé cuál es el tatuaje.

404
00:37:11,420 --> 00:37:15,730
Charles Williams creó una mística
orden: los Compañeros de la Coinherencia.

405
00:37:15,780 --> 00:37:19,369
Qué, una especie de sociedad secreta.
que incursionó en la alquimia?

406
00:37:19,420 --> 00:37:22,610
"Nada que ver con la alquimia pero
el tatuaje es su símbolo."

407
00:37:22,659 --> 00:37:25,250
La orden sólo existió durante unos pocos años.

408
00:37:25,300 --> 00:37:33,449
¿Y si Phil Beskin, Jay Fennell,
¿Dax Kinneson y otros lo revivieron?

409
00:37:33,500 --> 00:37:39,409
Quiero decir, tendría sentido en el
compañeros mencionados en los correos electrónicos
entre Beskin y Kinneson.

410
00:37:39,460 --> 00:37:41,849
¿Algún vínculo con la muerte de Beskin?

411
00:37:41,900 --> 00:37:43,489
No lo sé.

412
00:37:43,539 --> 00:37:45,449
¿Cómo va la Gran Obra?

413
00:37:45,500 --> 00:37:49,329
Ah, no preguntes. Escucha esto...

414
00:37:49,380 --> 00:37:54,010
la segunda etapa es conocida
como Al-be-do, Albedo,

415
00:37:54,059 --> 00:37:56,889
el blanqueamiento o, a veces, el lavado,

416
00:37:56,940 --> 00:37:59,880
asociado con la luna y la mujer.

417
00:38:00,940 --> 00:38:03,940
¿Eso significa que la próxima víctima es una mujer?

418
00:38:12,539 --> 00:38:17,099
-¡Carina! ¿Quieres una bebida?
- Ey. No, gracias.

419
00:38:26,539 --> 00:38:29,780
- ¿No hay Dax?
- No, está trabajando.

420
00:38:30,860 --> 00:38:33,730
Estamos celebrando.

421
00:38:33,780 --> 00:38:35,820
¡Ay dios mío!

422
00:38:37,739 --> 00:38:41,699
- Lo hiciste, ¿no?
- Funciona, Carina.

423
00:38:42,739 --> 00:38:45,860
- Tienes que hacerlo.
- No.

424
00:38:52,139 --> 00:38:54,139
(LLAMA A LA PUERTA)

425
00:39:09,940 --> 00:39:11,929
Lizzie, entra.

426
00:39:11,980 --> 00:39:14,409
Ver como nadie quería
para jugar conmigo,

427
00:39:14,460 --> 00:39:17,050
Pensé en hacer un poco de tarea también.

428
00:39:17,099 --> 00:39:19,090
Bueno, llamé al Blue Rondo.

429
00:39:19,139 --> 00:39:21,929
Resulta que Nate Hedeson
nos está mintiendo de nuevo.

430
00:39:21,980 --> 00:39:25,530
Dijo que estuvo allí hasta
Amanecía pero ya cerraba temprano.

431
00:39:25,579 --> 00:39:28,179
¿Te apetece una copa?

432
00:39:46,139 --> 00:39:49,130
"Por favor deja tu mensaje
después del tono. (PIP)"

433
00:39:49,179 --> 00:39:52,780
Lo siento, me gustaría pero
Simplemente no puedo venir esta noche.

434
00:39:56,820 --> 00:39:59,289
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA / GENTE CHARLA)

435
00:40:03,340 --> 00:40:07,329
¡Hola, Lizzie! ¿Volver otra vez? ¡Fresco!

436
00:40:07,380 --> 00:40:11,889
- Pensé que habías dicho que tu hombre estaba fuera.
- Er, no, este no es Tony. Este es James.

437
00:40:11,940 --> 00:40:14,329
Es un colega. Estamos aquí por trabajo.

438
00:40:14,380 --> 00:40:17,170
- Sí, está ahí todo el tiempo.
- ¿Está aquí esta noche?

439
00:40:17,219 --> 00:40:21,289
- Acabo de empezar. - Estaba en último lugar.
noche. Quiero saber a qué hora se fue.

440
00:40:21,340 --> 00:40:25,780
- Se llama Nate Hedeson. tal vez el
tenía una cuenta de bar? - Voy a echar un vistazo.

441
00:40:29,739 --> 00:40:33,139
- En realidad no soy un cliente habitual.
- Shh-shh-shh.

442
00:40:34,380 --> 00:40:38,420
Pagado con tarjeta de crédito
anoche a las 11.56.

443
00:40:49,340 --> 00:40:52,329
Si se fue a medianoche con
el teléfono de su novia...

444
00:40:52,380 --> 00:40:56,980
Entonces, habría tenido tiempo de enviarle un mensaje de texto a Phil.
Beskin y dirígete a Boar's Hill.

445
00:41:01,300 --> 00:41:04,039
Tú mira al frente. Me quedaré aquí.

446
00:41:19,940 --> 00:41:25,659
- ¿Quieres que te lleve? - De ninguna manera, es
Una hermosa noche en todos los sentidos.

447
00:41:26,659 --> 00:41:28,739
Caminaré.

448
00:41:42,500 --> 00:41:44,380
(SUENA EL TELÉFONO)

449
00:41:56,539 --> 00:41:58,380
¿Está ahí fuera?

450
00:41:59,940 --> 00:42:01,460
¿Maddox?

451
00:42:04,179 --> 00:42:06,170
'(ECOS DE MÚSICA)'

452
00:42:06,219 --> 00:42:08,420
(SUENA EL TELÉFONO)

453
00:42:25,539 --> 00:42:27,019
¿Dónde?

454
00:42:33,940 --> 00:42:35,940
(La sirena suena)

455
00:43:42,539 --> 00:43:44,130
Lavado.

456
00:43:44,179 --> 00:43:45,860
Blanqueo.

457
00:43:46,860 --> 00:43:50,579
Dos menos, faltan dos.

458
00:44:19,940 --> 00:44:24,769
Primero se duplicó y luego, hace ocho años, todo
simplemente se deshace. Ahora necesitas decirme por qué.

459
00:44:24,820 --> 00:44:28,250
- No sé nada sobre imágenes alquímicas.
- No dije que lo fuera.

460
00:44:28,300 --> 00:44:30,769
- ¿Por qué hablas con mi padre?
- Eso es entre él y yo, de verdad.

461
00:44:30,820 --> 00:44:33,010
Una vez es una coincidencia.
Dos veces es una vendetta.

462
00:44:33,059 --> 00:44:36,170
Cuando dije que estaba en el
club con él, yo no.

463
00:44:36,219 --> 00:44:39,809
O eres culpable de múltiples
asesinato o estás en peligro real.

464
00:44:39,860 --> 00:44:43,050
¿Qué quisiste decir con que eras
cargando con la culpa de tu esposa?

465
00:44:43,099 --> 00:44:44,090
No sé.

466
00:44:44,139 --> 00:44:48,690
Hay una etapa más: Rubedo,
es decir, plenitud y sangre.

467
00:44:48,739 --> 00:44:50,889
Excelente(!)